Vedanta

atha kadAcana so.adhyayanAntare

tamavadat kupito.anyamanasvinam .

paThasi no shaTha te sakhibhiH samaM

kimiti nityamudAsitadhIriti ..50..

padachChedaH:

atha kadAcana saH adhyayanAntare taM avadat kupitaH anyamanasvinam .

paThasi no shaTha te sakhibhiH samaM kiM iti nityaM udAsitadhIH iti ..

anvayaH:

atha kadAcana saH kupitaH [san] adhyayanAntare taM anyamanasvinam shaTha te sakhibhiH samaM no paThasi kiM nityaM udAsitadhIH [kiM] iti [vartase] iti avadat.

anvayArthaH:

atha = Later; kadAcana = once; saH = that pUgavana; kupitaH san = angrily; adhyayanAntare = during the class; taM = that vAsudeva; anyamanasvinam = absent minded; shaTha = O fool; te = your; sakhibhiH = friends;samaM = along with;no paThasi = do not read; kiM = why? nityaM = always udAsitadhIH = dis-interested kiM iti = what for vartase = you stay iti = thus avadat = spoke.

Summary:

Later, once during the Veda class, the teacher Pugavana, angrily spoke to vAsudeva who was thinking of something else - Oh you stupid one, why are you not studying along with your friends. Why are you always dis-interested (in learning)? - thus.

Notes:

vAsudeva, who knew the entire Vedas, was not paying attention to the Veda class, being totally immersed in the contemplation of bhagavAn vAsudeva extolled in the Vedas.

This entry was posted on Friday, February 29th, 2008 at 9:12 am and is filed under Sumadhva Vijaya. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.