Sumadhva Vijaya 3.47
sa shanakairbalino.ayugapadgatAn
pravihR^iteShu sakhInnirapAtayat .
ashanakairyugapatprakR^itAhavAn
sahasito dvijasUnurayatnavAn ..47..
padachChedaH:
saH shanakaiH balinaH ayugapadgatAn pravihR^iteShu sakhIn nirapAtayat .
ashanakaiH yugapatprakR^itAhavAn sahasitaH dvijasUnuH ayatnavAn ..
anvayaH:
sahasitaH saH dvijasUnuH pravihR^iteShu yugapat prakR^itAhavAn balinaH sakhIn ayatnavAn [san] ashanakaiH nirapAtayat ayugapadgatAn balinaH sakhIn ayatnavAn [san] shanakaiH nirapAtayat.
anvayArthaH:
sahasitaH = sporting a smile; saH = that; dvijasUnuH = son of a Brahmin (vAsudeva); pravihR^iteShu = in sports like wrestiling; yugapat = together; prakR^itAhavAn = with an intention of a fight; balinaH = strong; sakhIn = friends ayatnavAn san = without any effort ashanakaiH = quickly; nirapAtayat = caused them to fall; ayugapadgatAn = those who approached one by one ayatnavAn san = without any effort shanakaiH = gently; nirapAtayat = caused them to fall.
Summary:
Sporting a smile, vAsudeva, in sports such as wrestling, quickly brought down strong friends, who came together with an intention to fight him. When they approached him one by one, he gently brought them down without any effort.
