Sumadhva Vijaya 3.46
jalavihAraparAjayibhiH spR^idhA
sakhibhirIritavAriparishritam .
vadanamAkulalocanamAdadhe
smitamamuShya hi ka~ncana vibhramam ..46..
padachChedaH:
jalavihAraparAjayibhiH spR^idhA sakhibhiH IritavAriparishritaM .
vadanaM AkulalocanaM Adadhe smitaM amuShya hi ka~ncana vibhramam .
anvayaH:
jalavihAraparAjayibhiH sakhibhiH spR^idhA IritavAriparishritaM AkulalocanaM smitaM amuShya vadanaM ka~ncana vibhramam Adadhe hi.
anvayArthaH:
jalavihAraparAjayibhiH = By those who were defeated in water sports sakhibhiH = friends spR^idhA = out of rivalry IritavAriparishritaM = drenched by the water thrown AkulalocanaM = having apparently discomforted eyes smitaM = having a smile amuShya = of this vAsudeva vadanaM = face ka~ncana = of some kind vibhramam = lustre Adadhe = had hi = surely.
Summary:
Drenched by the water thrown out of rivalry by those friends who were defeated in water sports, the smiling face of vAsudeva having apparently discomforted eyes, was surely resplendent with some kind of special lustre.
