Sumadhva Vijaya 3.45
plavanatejasi hanta na kevalaM
vijitavAn sa tadA sakalAn janAn .
prabhunideshakaro hanumattanau
nanu jigAya sa vAlisutAdikAn ..45..
padachChedaH:
plavanatejasi hanta na kevalaM vijitavAn saH tadA sakalAn janAn prabhunideshakaraH hanumattanau nanu jigAya saH vAlisutAdikAn ..
anvayaH:
saH plavanatejasi na kevalaM tadA sakalAn janAn hanta vijitavAn [AsIt] [kintu] hanumattanau prabhunideshakaraH saH vAlisutAdikAn jigAya nanu..
anvayArthaH:
saH = that vAsudeva plavanatejasi = in the art of jumping long distances na kevalaM = not only tadA = as a brahmin boy sakalAn janAn = everyone hanta = easily vijitavAn AsIt = surpassed kintu = but hanumattanau = during the incarnation as Hanuman prabhunideshakaraH = executing the order of Rama (by way of jumping over the ocean to find Sita) saH = that Hanuman vAlisutAdikAn = angada, the son of vAli and other monkeys jigAya = won nanu = did he not?
Summary:
Not only did vAsudeva easily surpass everyone in the art of jumping long distances in this birth as a brahmin boy but also during his previous incarnation as Hanuman where he easily surpassed other monkeys like angada, the son of vAli in executing the order of Rama by way of jumping over the ocean to find Sita.
