Sumadhva Vijaya 3.39
tvaritamudyatavistR^itamastakaH
pratidadaMsha yadainamavixatam .
prabhupadAruNacArutarA~NgulI-
vihR^itipiShTatanuH pratatAma saH ..39..
padachChedaH:
tvaritaM udyatavistR^itamastakaH pratidadaMsha yadA enaM avixatam .
prabhupadAruNacArutarA~NgulIvihR^itipiShTatanuH pratatAma saH ..
anvayaH:
saH tvaritaM udyatavistR^itamastakaH [san] yadA avixatam enaM pratidadaMsha [tadA]
prabhupadAruNacArutarA~NgulIvihR^itipiShTatanuH [san] pratatAma.
anvayArthaH:
saH = That snake demon; tvaritaM = quickly; udyatavistR^itamastakaH san = having raised his wide hood; yadA = when avixatam = unscatheable enaM = this vAsudeva pratidadaMsha =bit; tadA = then; prabhupadAruNacArutarA~NgulIvihR^itipiShTatanuH san = having crushed by the tender pink fingers of the foot of the adept vAsudeva; pratatAma = struggled.
Summary:
That snake demon, having quickly raised his wide hood, bit the unscatheable vAsudeva. He then struggled after being crushed by the tender pink fingers of the foot of the the adept vAsudeva.
