Sumadhva Vijaya 3.38
aviralairgaraloShmabhirAkulI-
kR^itasamastajano vicacAra yaH .
kvacidamuM nijighAMsurashAntimA-
nupasasarpa sa sarpamayo.asuraH ..38..
padachChedaH:
aviralaiH garaloShmabhiH AkulIkR^itasamastajanaH vicacAra yaH .
kvacit amuM nijighAMsuH ashAntimAn upasasarpa saH sarpamayaH asuraH .
anvayaH:
ashAntimAn yaH sarpamayaH asuraH aviralaiH garaloShmabhiH AkulIkR^itasamastajanaH vicacAra .
saH kvacit amuM nijighAMsuH [san] upasasarpa .
anvayArthaH:
ashAntimAn = untamable by any antidotes yaH = who sarpamayaH = in snake form asuraH = demon aviralaiH = strong garaloShmabhiH = with poisonous fumes AkulIkR^itasamastajanaH = causing fear to one and all vicacAra = roamed saH = that demon kvacit = once amuM = child vAsudeva nijighAMsuH [san] = with an intention to kill upasasarpa = approached.
Summary:
A demon in snake-form, untamable by any antidotes, with strong and poisonous fumes, who roamed by causing fear to one and all once approached the child vAsudeva with an intention to kill him.
