Vedanta

kva nu yiyAsasi tAta na sAMprataM

svajanasantyajanaM tava sAmprataM .

iti vibhuH pathikairudito vrajan

smitamanAkulamuttaramAtanot ..3..

padacChedaH:

kva nu yiyAsasi tAta na sAMprataM svajanasantyajanaM tava sAmprataM iti vibhuH pathikaiH uditaH vrajan smitaM anAkulaM uttaraM Atanot.

anvayaH:

tAta kva nu yiyAsasi sAMprataM tava svajanasantyajanaM na sAmprataM iti pathikaiH uditaH vrajan vibhuH [saH] anAkulaM smitaM uttaraM Atanot.

anvayArthaH:

tAta = O’ son! kva nu = where are you yiyAsasi = desiring to go? sAMprataM = at this time tava = your svajanasantyajanaM = leaving your parents na = not sAmprataM = appropriate iti = thus pathikaiH = by the wayfarers uditaH = told vrajan = while going vibhuH = capable saH = vAsudeva anAkulaM = confident smitaM = smile uttaraM = answer Atanot = gave.

Summary:

“O’ son, where are you desiring to go? It is not appropriate for you to leave your parents and go out at this time”. When the wayfarers spoke thus, the fearless vAsudeva, gave a confident smile in reply and walked ahead.

This entry was posted on Friday, August 31st, 2007 at 1:04 pm and is filed under Sumadhva Vijaya. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.