Sumadhva Vijaya 3.2
svajanatApagamAgamasa~Ngama-
pratisabhAjitapUrvakasambhrame .
aviduShIjananIti sa bAlakaH
sharaNato raNato niragAnnR^ibhiH ..2..
padacCheda:
svajanatApagamAgamasa~NgamapratisabhAjitapUrvakasambhrame aviduShI jananI iti saH bAlakaH sharaNataH raNataH niragAt nR^ibhiH .
anvaya:
saH bAlakaH nR^ibhiH raNataH sharaNataH svajanatApagamAgamasa~NgamapratisabhAjitapUrvakasambhrame jananI aviduShI iti niragAt.
anvayArtha:
saH = that bAlakaH = vAsudeva nR^ibhiH = by people raNataH = noisy sharaNataH = from house svajanatA = of relatives apagama = going out Agama = coming in sa~Ngama = meeting pratisabhAjitapUrvaka = greeting etc sambhrame = excitement jananI = mother aviduShI = will not notice iti = knowing thus niragAt = went out.
Summary:
The relative’s house was noisy with people coming in and going out, meeting each other and exchanging greetings. Knowing that his mother will not notice him in such a festive excitement, the little vAsudeva went out of the house.
