Sumadhva Vijaya 3.1
atha kadAcana sundaranandana-
smitamukhendudR^ishAM dayitau nR^iNAM .
mahamito nijabandhumude mudA
prayayatuH svajanaiH saha dampatI ..1 ..
padacCheda:
atha kadAcana sundaranandanasmitamukhendudR^ishAM dayitau nR^iNAM mahaM itaH nijabandhumude mudA
prayayatuH svajanaiH saha dampatI .
anvaya:
atha kadAcana sundaranandanasmitamukhendudR^ishAM nR^iNAM dayitau dampatI nijabandhumude svajanaiH saha mahaM itaH mudA prayayatuH .
anvayArtha:
atha = after some years kadAcana = one day sundara = beautiful nandana = son smita = smiling mukhendu = moon-like face dR^ishAM nR^iNAM = those who see dayitau = liked dampatI = couple nijabandhumude = for the joy of their relatives svajanaiH saha = along with their family mahaM = to a festival itaH = from their house mudA = with joy prayayatuH = went.
Summary:
Few years passed by. The parents of vAsudeva were liked by all those who saw the beautiful moon-like smilling face of vAsudeva(for begetting such a beautiful child). One day, the couple, along with their family members, joyfully went to a family function to please their relatives.
