Sumadhva Vijaya 2.54
iti viharati mahyAM viShNudAse.api gUDhe
samajani sujanAnAM cittamAnandapUrNam .
udayati ghanamAlAlInabhAnau ca bhAnau
nanu jananayanAbjairlabhyate.alaM vikAsaH ..54..
padacChedaH
iti viharati mahyAM viShNudAse api gUDhe samajani sujanAnAM cittaM AnandapUrNaM udayati ghanamAlAlInabhAnau ca bhAnau nanu jananayanAbjaiH labhyate alaM vikAsaH .
anvayaH
viShNudAse gUDhe api mahyAM iti viharati [sati] sujanAnAM cittaM AnandapUrNaM samajani ghanamAlAlInabhAnau bhAnau ca udayati jananayanAbjaiH alaM vikAsaH labhyate nanu.
anvayArthaH
viShNudAse = the chief aide of viShNu gUDhe api = though inconspicuous mahyAM = on the earth iti = thus viharati sati = moving sujanAnAM = of the noble cittaM = mind AnandapUrNaM = full of joy samajani=became ghanamAlAlInabhAnau = having his rays covered by the line of clouds bhAnau ca = sun udayati sati = when rises jananayanAbjaiH = by the lotus like eyes of the noble alaM = fully vikAsaH = bloom labhyate = gotten nanu = this is true.
Summary
In this way, when the chief aide of viShNu was moving, though inconspicuously, on the earth, the minds of the noble were full of joy. Will not the lotus like eyes of the people fully bloom when the sun having his rays covered by the line of clouds begins to rise?
iti shrImatkavikulatilakashrItrivikramanArAyaNapaNDitAchAryasuta
shrInArAyaNapaNDitAchAryaviracite shrImatsumadhvavijaye mahAkAvye AnandA~Nke dvitIyaH sargaH .
Here ends the second canto of the shrI sumadhva vijaya mahA kAvya having the mark “Ananda” composed by shrI nArAyaNapaNDitAchArya, the son of the great poet shrI trivikramapaNDitAchArya.
