Sumadhva Vijaya 2.47
lIlAM karoti nu gR^ihAntarago nu bAlaH
kUpAntare nu patitaH prakR^itisvatantraH .
itthaM vicintya sa muhuH svajano vimR^igya
hantAnavexya tanayaM hR^idi tApamApa .. 47..
padacChedaH
lIlAM karoti nu gR^ihAntaragaH nu bAlaH kUpAntare nu patitaH prakR^itisvatantraH itthaM vicintya sa muhuH svajanaH vimR^igya hanta anavexya tanayaM hR^idi tApaM Apa .
anvayaH
sa svajanaH prakR^itisvatantraH bAlaH lIlAM karoti nu gR^ihAntaragaH nu kUpAntare patitaH nu itthaM muhuH vicintya tanayaM vimR^igya anavexya hR^idi tApaM Apa hanta.
anvayArthaH
sa svajanaH = Parents and relatives prakR^itisvatantraH = free willed by nature bAlaH = the boy lIlAM karoti nu = is playing gR^ihAntaragaH nu = is he inside the house kUpAntare patitaH nu = or did he fall in the well itthaM = like this muhuH = over and over vicintya = having thought tanayaM = child vimR^igya = having searched anavexya = not finding hR^idi = in his heart tApaM = sorrow Apa = felt hanta = oh pity.
Summary
Is the boy, who is free willed by nature, playing somewhere? Is he inside the house? Did he fall in the well? - having thought like this the parents and relatives of the child searched all over the place. Not finding him him anywhere, they felt deep sorrow in their hearts.
