Sumadhva Vijaya 2.46
uttu~NgashR^i~Ngalasitasya mahiShThamUrteH
pAdAvR^itAvanitalasya surandhrakasya .
Ashritya tasya shushubhe.avayavaikadeshaM
bAlo divAkara ivodayaparvatasya ..46..
padacChedaH
uttu~NgashR^i~Ngalasitasya mahiShThamUrteH pAdAvR^itAvanitalasya surandhrakasya Ashritya tasya shushubhe avayavaikadeshaM bAlaH divAkaraH iva udayaparvatasya .
anvayaH
[yathA] bAlaH divAkaraH uttu~NgashR^i~Ngalasitasya mahiShThamUrteH pAdAvR^itAvanitalasya surandhrakasya udayaparvatasya avayavaikadeshaM Ashritya shobhate tathA bAlaH uttu~NgashR^i~Ngalasitasya mahiShThamUrteH pAdAvR^itAvanitalasya surandhrakasya tasya avayavaikadeshaM Ashritya shushubhe.
anvayArthaH
yathA = Just as bAlaH divAkaraH = rising sun uttu~NgashR^i~Ngalasitasya = having high peaks mahiShThamUrteH = extending upto several yojanas pAdAvR^itAvanitalasya = covering the entire surface of the earth beneath it surandhrakasya = having beautiful caves udayaparvatasya = of the eastern mountain avayavaikadeshaM = a part Ashritya = taking support shobhate = shines tathA = in the same way bAlaH = this child uttu~NgashR^i~Ngalasitasya = having lengthy horns mahiShThamUrteH = with huge body pAdAvR^itAvanitalasya = covering the earth beaneath it with its feet surandhrakasya = having beautiful organs tasya = of that (bull) avayavaikadeshaM = a part (the tail) Ashritya = catching shushubhe = shone.
Summary
The rising sun shines over the eastern mountain. The huge mountain with its high peaks, extending upto several yojanas, covering the entire surface of the earth beneath it and having beautiful caves, seems to hold the rising sun within its peaks. In the same way, the child vAsudeva, shone in between the two lenghty horns of the big and beautiful bull, catching its tail in his hand.
