Sumadhva Vijaya 2.44
prAgri~NkhaNaM svayamatha sthitimeSha cakre
pashchAdgatiM paricayena kila krameNa .
vishvasya ceShTitamaho yadanugraheNa
sarvaM tadasya pavanasya viDambanaM hi ..44..
padacChedaH
prAgri~NkhaNaM svayamatha sthitimeSha cakre pashchAdgatiM paricayena kila krameNa vishvasya ceShTitamaho yadanugraheNa sarvaM tadasya pavanasya viDambanaM hi .
anvayaH
eShaH prAk ri~NkhaNaM cakre atha svayaM sthitiM cakre pashchAt krameNa paricayena gatiM cakre kila vishvasya ceShTitaM yadanugraheNa [bhavati] asya pavanasya tat sarvaM viDambanaM hi aho.
anvayArthaH
eShaH = This child vAsudeva prAk = at first ri~NkhaNaM cakre= crawled atha = thereafter svayaM = on his own sthitiM cakre = stood pashchAt = later krameNa = gradually paricayena = due to familiarity gatiM cakre = walked kila = how untrue! vishvasya = of the world ceShTitaM = activity yadanugraheNa = by whose grace bhavati = takes place asya = of this pavanasya = vAyu tat sarvaM = all that viDambanaM hi = just a playful act aho = wonder.
Summary
At first, this child vAsudeva began to crawl. Thereafter he managed to stand on his own. Later due to familiarity he gradually started to walk. Of this vAyu, by whose grace the activity of the entire world takes place, behaving like an ordinary human being is just an act of play. O’ wonder.
