Sumadhva Vijaya 2.40
pR^iShTvA.avagamya sakalaM ca tataH pravR^ittaM
yUnAM ca duHsahamidaM shisunopabhuktam .
itthaM vicintya tanayAM bahu bhartsayantyA
bhItaM tayota kupitaM manasA.anutaptam ..40..
padacChedaH:
pR^iShTvA avagamya sakalaM ca tataH pravR^ittaM yUnAM ca duHsahaM idaM shisunA upabhuktam itthaM vicintya tanayAM bahu bhartsayantyA bhItaM tayA uta kupitaM manasA anutaptam .
anvayaH:
tataH pR^iShTvA pravR^ittaM sakalaM ca avagamya shisunA upabhuktam idaM yUnAM ca duHsahaM .
itthaM vicintya tanayAM bahu bhartsayantyA tayA bhItaM kupitaM uta manasA anutaptam .
anvayArthaH:
tataH = after entering the house and seeing her child pR^iShTvA = having enquired pravR^ittaM sakalaM ca = what all had happened avagamya = having known shisunA upabhuktam = partaken by the child idaM = (this) the pulses yUnAM ca = even for young duHsahaM = hard to digest itthaM = thus vicintya = having thought tanayAM = her daughter bahu bhartsayantyA = who was scolding tayA = by her bhItaM = feared kupitaM uta = and got angry manasA anutaptam = repented.
Summary:
After entering the house and seeing her child, the wife of madhyageha enquired about what all had happened. She came to know that the child has been fed with hot cooked pulses used to feed the cattle. She scolded her daughter for feeding the child such pulses that are hard to digest even for grown ups. She feared that something might happen to the child and became angry towards her daughter. She repented that all this has happened due to her own negligence.
