Sumadhva Vijaya 2.5
kAlaH sa eva samavartata nAma yAvaccintAkulaM vividhasAdhukulaM babhUva .
vedAntasantatakR^itAntarasaM na vidmaH shreyo labhemahi kathaM nu vayaM bateti ..5..
padacChedaH:
kAlaH saH eva samavartata nAma yAvat cintAkulaM vividhasAdhukulaM babhUva vedAntasantatakR^itAntarasaM na vidmaH shreyaH labhemahi kathaM nu vayaM bata iti .
anvayaH:
yAvat eva saH kAlaH samavartata nAma[tadA eva] vividhasAdhukulaM vayaM vedAntasantatakR^itAntarasaM na vidmaH [ataH] shreyaH kathaM nu labhemahi bata iti cintAkulaM babhUva .
anvayArthaH:
yAvat eva saH kAlaH samavartata nAma [tadA eva] =at the same time vividhasAdhukulaM=the group of noble persons vayaM=we vedAntasantatakR^itAntarasaM=secrets of the vedAnta coming from the timeless vedic tradition na vidmaH=do not know [ataH]=therefore shreyaH=utmost good kathaM nu=how labhemahi=do we get bata=alas iti=thus cintAkulaM=confounded with sorrow babhUva=became.
Summary:
At the same time, “We do not know the secrets of the vedAnta coming from the timeless vedic tradition. Alas! How do we get utmost good?” - thus, the group of noble persons became confounded with sorrow.
