Sumadhva Vijaya 2.4
AdeshamauLimaNimujjvalavarNamenaM .
baddhA~njalirmarudanarghamadhatta mUrdhnA ..
hArAvalImiva hR^idA vibudhendrayA~ncAM .
bibhrannijAnanujighR^ixuravAtitIrShat ..4..
padacChedaH:
AdeshamauLimaNiM ujjvalavarNaM enaM baddhA~njaliH marut anarghaM adhatta mUrdhnA hArAvalIM iva hR^idA vibudhendrayA~ncAM bibhrat nijAn anujighR^ixuH avAtitIrShat .
anvayaH:
marut ujjvalavarNaM anarghaM enaM AdeshamauLimaNiM baddhA~njaliH [san] mUrdhnA adhatta hR^idA vibudhendrayA~ncAM hArAvalIM iva bibhrat nijAn anujighR^ixuH [san] avAtitIrShat
anvayArthaH:
marut=vAyu ujjvalavarNaM= containing beautiful letters (splendid colors), anarghaM=priceless enaM=this AdeshamauLimaNiM=order like a crown baddhA~njaliH [san]=with folded hands mUrdhnA adhatta=adorned on his head hR^idA=in his heart vibudhendrayA~ncAM=request of the gods hArAvalIM iva=like a garland bibhrat=adorning nijAn=his devotees anujighR^ixuH [san]=with an intention to bless avAtitIrShat=incarnated
Summary:
vAyu with folded hands adorned on his head this priceless order containing beautiful letters like a crown with splendid colors and incarnated with an intention to bless his devotees, adorning the request of the gods as a garland in his heart.
