Sumadhva Vijaya 2.2
nAthaH kalau triyugahUtiranudbubhUShurbrahmANamapyanavatAramanAdidixuH .
sarvaj~namanyamanavexyasakAryavIryaM smerAnano bhuvanajIvanamAbabhAShe .. 2 ..
padacCheda:
nAthaH kalau triyugahUtiH anudbubhUShuH brahmANaM api anavatAraM anAdidixuH sarvaj~naM anyaM anavexya sakAryavIryaM smerAnanaH bhuvanajIvanaM AbabhAShe .
anvaya:
triyugahUtiH nAthaH kalau anudbubhUShuH anavatAraM brahmANaM api anAdidixuH anyaM sarvaj~naM sakAryavIryaM anavexya smerAnanaH bhuvanajIvanaM AbabhAShe .
anvayArtha:
triyugahUtiH=Having the name ‘triyuga’ (for incarnating in only three yugas) nAthaH=Lord kalau=in the age of kali anudbubhUShuH=not willing to incarnate anavatAraM=one without incarnation brahmANaM=four-faced Brahma api=also anAdidixuH=not willing to order anyaM=other sarvaj~naM=all-knowing sakAryavIryaM=capable of accomplishing the great task anavexya=not finding smerAnanaH=with smiling face bhuvanajIvanaM=Lord vAyu, the life force of the worlds AbabhAShe=spoke .
Summary:
Lord nArAyaNa, having the name triyuga(for incarnating in only three yugas), and hence not willing to incarnate in the age of kali, also not willing to order four-faced Brahma who has no incarnation on this earth and not finding other all-knowning person capable of accomplishing the great task, spoke to Lord vAyu, the life force of all the worlds, with a smiling face.
