Sumadhva Vijaya 1.40
athaiSha veShAntarabhasmalInaH krameNa vAyuprabhavaH sutejAH .
ruddhAkhilAshaM mukharaM pracaNDaM bhasmIcakArAkhilakIcakaugham ..40..
padacCheda:
atha eShaH veShAntarabhasmalInaH krameNa vAyuprabhavaH sutejAH ruddhAkhilAshaM mukharaM pracaNDaM bhasmIcakAra akhilakIcakaugham .
anvaya:
atha yathA eShaH veShAntarabhasmalInaH [san] krameNa vAyuprabhavaH [san] [ata eva] sutejAH ruddhAkhilAshaM mukharaM pracaNDaM akhilakIcakaugham bhasmIkuryAt tathA eShaH vAyuprabhavaH veShAntaralInaH [san] krameNa [ata eva] sutejAH ruddhAkhilAshaM mukharaM pracaNDaM akhilakIcakaugham bhasmIcakAra.
anvayArtha:
atha= after the completion of vana vAsa yathA= just as eShaH=this forest fire bhasmalInaH [san]=covered by ash krameNa vAyuprabhavaH [san]=gradually gaining in intensity with the aid of the wind [ata eva = therefore] sutejAH=radiant ruddhAkhilAshaM=whi enveloped the entire sky mukharaM=noisy (due to wind) pracaNDaM=full of thorns akhilakIcakaugham=the entire bamboo trees bhasmIkuryAt=burns tathA=in the same way eShaH=this bhIma vAyuprabhavaH = incarnation of vAyu veShAntaralInaH [san]=disguised as a cook krameNa=after the battle (with kIcaka) sutejAH=radiant ruddhAkhilAshaM=one who took away any winning chances of all other kings(indomitable) mukharaM=nonsensical pracaNDaM=cruel akhilakIcakaugham= the entire group of 106 kings called the kIchakAs bhasmIcakAra=destoryed.
Summary:
After the completion of vana vAsa this bhIma disguised as cook, radiant after the battle with kIchaka, destroyed the entire cruel, nonsensical, indomitable group of 106 kings called the kIchakAs just as an ash covered forest fire gradually gaining intensity with aid of the wind and therefore becoming radiant burns the entire nosiy and thorny group of bamboo trees which enveloped the entire sky.
