Sumadhva Vijaya 1.39
bhogAdhikAbhogavato.aruNAxAnitastataH sa~ncalato dharendre .
bahUndvijihvAnmaNimatpurogAnasaukaTUn krodhavashA~njaghAna ..39..
padacCheda:
bhogAdhikAbhogavataH aruNAxAn itastataH sa~ncalataH dharendre bahUn dvijihvAn maNimatpurogAn asau kaTUn krodhavashAn jaghAna .
anvaya:
yathA asau bhogAdhikAbhogavataH aruNAxAn dharendre itastataH sa~ncalataH bahUn dvijihvAn kaTUn maNimatpurogAn krodhavashAn hanti tathA asau bhogAdhikAbhogavataH aruNAxAn dharendre itastataH sa~ncalataH bahUn dvijihvAn kaTUn maNimatpurogAn krodhavashAn jaghAna.
anvayArtha:
yathA=Just as asau=a forest fire bhogAdhikAbhogavataH=strong and sporting many hoods aruNAxAn=red eyed dharendre=on a mountain itastataH=here and there sa~ncalataH=roaming bahUn=several dvijihvAn=two tounged kaTUn=poisonous maNimatpurogAn=having gems on their hoods krodhavashAn=angry hanti=destroys tathA=in the same way asau=this bhIma bhogAdhikAbhogavataH=strong and interested in material pleasures aruNAxAn=red eyed dharendre=on the (gandhamAdana) mountain itastataH=here and there sa~ncalataH=wandering bahUn=several dvijihvAn=two tounged(having a propensity to always speak untruth) kaTUn=cruel maNimatpurogAn=the group who has maNimAn as the leader krodhavashAn=called krodhavashAs jaghAna=killed.
Summary:
Just as a forest fire destroys several two tounged red eyed poisonous angry snakes with gems on their hoods, wandering here and there on a mountain, this bhIma destroyed the group of several red eyed, cruel demons roaming on the gandhamAdana mountain, who have a propensity to always speak untruth.
