Sumadhva Vijaya 1.38
jAjvalyamAnasya vane vane.alaM didhaxataH pArthivasArthamugram .
satvAni puMsAM bhayadAni nAshaM vR^ikodarAgnergurutejasA.a.apuH .38..
padacCheda:
jAjvalyamAnasya vane vane alaM didhaxataH pArthivasArthaM ugraM satvAni puMsAM bhayadAni nAshaM vR^ikodarAgneH gurutejasA ApuH .
anvaya:
yathA vane vane alaM ugraM pArthivasArthaM didhaxataH jAjvalyamAnasya agneH gurutejasA puMsAM bhayadAni satvAni nAshaM Apnuvanti tathA vane vane alaM ugraM pArthivasArthaM didhaxataH jAjvalyamAnasya vR^ikodarAgneH gurutejasA puMsAM bhayadAni satvAni nAshaM ApuH.
anvayArtha:
yathA=Just as vane vane=in every forest alaM=most ugraM=dreadful pArthivasArthaM=groups of trees didhaxataH=wishing to burn jAjvalyamAnasya=blazing agneH=of fire gurutejasA=great power puMsAM bhayadAni=fearsome to humans satvAni=animals nAshaM Apnuvanti=get destroyed tathA=in the same way vane vane=in every forest alaM=most ugraM=dreadful pArthivasArthaM=groups of kings didhaxataH=wishing to burn jAjvalyamAnasya=blazing vR^ikodarAgneH=(of the)fire called vR^ikodara (bhIma) gurutejasA=great power puMsAM bhayadAni=fearsome to humans satvAni=animals and demons nAshaM ApuH=got destroyed.
Summary:
Just as animals fearsome to humans, get destroyed by the great power of the forest fire blazing with a desire to burn away the most dreadful trees present in every forest, several cruel animals and demons such as kirmIra etc, who were fearsome to humans got destroyed by the great power of the fire called vR^ikodara(bhIma), who blazed with a desire to burn away the dreadful kings duryodhana etc.
