Sumadhva Vijaya 1.32
dagdhvA puraM yogabalAtsa niryandharmAniva svAn sahajAndadhAnaH .
adAribhAvena jagatsu pUjyo yogIva nArAyaNamAsasAda ..32..
padacCheda:
dagdhvA puraM yogabalAt saH niryan dharmAn iva svAn sahajAn dadhAnaH adAribhAvena jagatsu pUjyaH yogI iva nArAyaNaM AsasAda.
anvaya:
yathA yogabalAt puraM dagdhvA niryan svAn sahajAn dharmAn iva dadhAnaH adAribhAvena jagatsu pUjyaH [san] yogI nArAyaNaM AsIdati tathA in the same way saH bhIma yogabalAt puraM dagdhvA niryan svAn sahajAn dharmAn iva dadhAnaH adAribhAvena jagatsu pUjyaH [san] nArAyaNaM AsasAda
anvayArtha:
yathA=Just as yogabalAt=by the strength of his intellect puraM=body dagdhvA=after burning niryan=while going out svAn sahajAn=ones associates dharmAn=merits iva=like dadhAnaH=bearing adAribhAvena==on account of being unshaken by (internal) enemies jagatsu pUjyaH [san]= worshipped in the worlds yogI=a practitioner of yoga nArAyaNaM AsAdati=reaches nArAyaNa tathA=in the same way saH=bhImaH yogabalAt=by the strength of his intellect puraM dagdhvA=after burning the wax house niryan=while going out svAn sahajAn=his brothers yudhiShTira etc dharmAn=merits iva=like dadhAnaH=bearing (on his shoulders) adAribhAvena=on account of killing the demon hidimba jagatsu pUjyaH [san]=worshipped in the worlds nArAyaNaM AsasAda=approached nArAyaNa in the form of bhagavAn vedavyAsa.
Summary:
Just as a practitioner of yoga,worshipped in the worlds on account of being unshaken by internal enemies, reaches nArAyaNa bearing his mertis as his associates after burning his body by the strength of his intellect, bhIma, worshipped in the worlds for killing the demon hidimba, approached bhAgavAn vedavyAsa, carrying his brothers yudhiShThira etc on his shoulders like ones mertis, after burning down the wax house by the strength of his intellect.
