Sumadhva Vijaya 1.30
pure kumArAnalasAnvihArAnnirIxya sarvAnapi mandalIlaH .
kaishoralIlAM hatasiMhasa~NghAM vane pravR^ittAM smarati sma sUtkaH ..30..
padacCheda:
pure kumArAn alasAn vihArAt nirIxya sarvAn api mandalIlaH kaishoralIlAM hatasiMhasa~NghAM vane pravR^ittAM smarati sma sUtkaH .
anvaya:
saH pure mandalIlaH api vihArAt alasAn sarvAn kumArAn nirIxya vane pravR^ittAM hatasiMhasa~NghAM kaishoralIlAM sUtkaH [san] smarati sma .
anvayArtha:
saH=bhIma pure=in the city of hastinAvati mandalIlaH api=even after mild play vihArAt alasAn=tired because of playing sarvAn kumArAn=all princes like duryodhana etc nirIxya=after seeing vane pravR^ittAM=the sort of play he was used to in the forest hatasiMhasa~NghAM kaishoralIlAM=child’s play which involved killing monstrous lions sUtkaH [san] = very fondly smarati sma=used to recollect .
Summary:
On seeing all the princes like duryodhana getting tired even after mild play, bhIma used to fondly recollect his play with lions in the forest during his childhood which involved killing many monstrous lions.
