Sumadhva Vijaya 1.15
gobhissamAnanditarUpasItaH svavahninirdagdhapalAshirAshiH .
aho hanUmannavavArido.asau tIrNAMbudhirviShNupade nanAma ..15..
padacCheda:
gobhiH samAnanditarUpasItaH svavahninirdagdhapalAshirAshiH aho hanUmannavavAridaH asau tIrNAMbudhiH viShNupade nanAma
anvaya:
[yathA gobhiH samAnanditarUpasItaH svavahninirdagdhapalAshirAshiH navavAridaH tIrNAMbudhiH san viShNupade namati tathA] gobhiH samAnanditarUpasItaH svavahninirdagdhapalAshirAshiH asau hanUmannavavAridaH tIrNAMbudhiH [san] viShNupade nanAma aho
anvayArtha:
yathA=just as gobhiH=by its waters samAnanditarUpasItaH=having brought joy to the sprouts svavahninirdagdhapalAshirAshiH=burning down the group of crooked trees through the fire erupting from its lightning navavAridaH=the new(water bearing) cloud tIrNAMbudhiH san =after having crossed the ocean viShNupade=in the sky namati=dissolves tathA=in the same way gobhiH=by his words samAnanditarUpasItaH=after bringing joy to the lady in disguise of sIta svavahninirdagdhapalAshirAshiH=after burning down the group of meat-eating demons through the fire set to his tail asau= this hanUmannavavAridaH=new cloud called hanumAn tIrNAMbudhiH san=after having crossed the ocean viShNupade=on the feet of rAma nanAma=fell aho=Truly, this deed of hanumAn is amazing.
Summary:
Just as a water bearing cloud dissolves in the skies after having crossed the ocean and bringing joy to the sprouts underneath in the form of rain and burning down the group of crooked trees through the fire erupting from its lightning, this new cloud called hanuman, lay bent before the feet of shrI rAma, after having crossed the ocean and bringing joy to the lady in the disguise of sIta through his words and burning down the group of meat-eating demons of lanka using the fire set to his tail. Truly, this deed of hanumAn is amazing.
